Register    Login    Forum    Search    FAQ

Portal » Board index » Other Language Forums » Deutsches Forum




Post new topic Reply to topic  [ 11 posts ] 
Author Message
 Post subject: Ein Test von Chrome Google Translate Erweiterung.
 Post Posted: Wed Apr 28, 2010 11:12 am 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Sat Jan 05, 2008 1:16 pm
Posts: 1309
Location: Salem Illinois
This is a test of Chrome's Google Translate extension.

Dies ist ein Test von Chrome Google Translate Erweiterung.

Ein Bauer hatte einige Welpen er brauchte, um zu verkaufen. Er malte ein Zeichen der Werbung die Welpen und machten sich daran Nageln es einen Beitrag über den Rand seines Hofes. Als er fuhr den letzten Nagel in die post, fühlte er sich einen Ruck an seinem Overall. Er blickte in die Augen eines kleinen Jungen.
Mister ", sagte er," Ich möchte eines Ihrer Welpen zu kaufen. "
"Nun", sagte der Bauer, als er rieb sich den Schweiß aus dem Nacken, "diese Welpen Eltern kommen aus feinem und kosten eine Menge Geld. "
Der Junge ließ seinen Kopf für einen Augenblick. Dann ist das Erreichen tief in seine Tasche, holte er eine Handvoll Kleingeld und hielt sie bis zum Bauern. "Ich habe Cent bekam neununddreißig. Genügt das, um einen Blick?"
"Klar", sagte der Bauer.
Und damit stieß er einen Pfiff, "Hier, Dolly!" rief er.
Out aus der Hundehütte und die Rampe hinunter lief Dolly Fell, gefolgt von vier kleinen Kugeln. Der kleine Junge drückte sein Gesicht gegen den Maschendrahtzaun. Seine Augen tanzten mit Freude.

Als die Hunde ihren Weg an den Zaun, der kleine Junge bemerkte etwas anderes unter Rühren in der Hundehütte. Langsam anderen kleinen Ball erschienen; diese One merklich kleiner. Die Rampe hinunter rutschte. Dann in eine etwas unangenehme Art und Weise der kleine Welpe begann humpelte in Richtung der anderen, tut ihr Bestes, um aufzuholen ....
"Ich möchte, dass man," sagte der kleine Junge und zeigte auf den Zwerg.
Der Bauer kniete nieder auf dieser Seite des Jungen und sagte: "Sohn, Sie wollen nicht, dass Welpen. Er wird nie in der Lage zu laufen und spielen mit Ihnen, wie diese anderen Hunden würde."
Damit der kleine Junge trat zurück vom Zaun, griff nach unten und begann, rollte ein Bein seiner Hose. Dabei zeigte er ein Korsett aus Stahl liefen beide Seiten sein Bein Anbringen sich selbst zu einem speziell angefertigten Schuh. Rückblickend auf dem Betriebsinhaber, sagte er, "Du siehst mein Herr, bin ich nicht selbst laufen zu gut, und er wird brauchen jemanden, der versteht."

Die Welt ist voll von Menschen, die jemanden, der versteht benötigen.


A farmer had some puppies he needed to sell. He painted a sign advertising the pups and set about Nailing it to a post on the edge of his yard. As he was driving the last nail into the post, he Felt a tug on his overalls. He looked down into the Eyes of a little boy.
Mister," he said, "I want to buy one of your puppies."
"Well," said the farmer, as he rubbed the sweat off the back of his neck, "these puppies come from fine parents and cost a good deal of money."
The boy dropped his head for a moment. Then reaching deep into his pocket, he pulled out a handful of change and held it up to the farmer. "I've got thirty-nine cents. Is that enough to take a look?"
"Sure," said the farmer.
And with that he let out a whistle,"Here,Dolly!" he called.
Out from the doghouse and down the ramp ran Dolly followed by four little balls of fur. The little boy pressed his face against the chain link fence. His eyes danced with delight.

As the dogs made their way to the fence, the little boy noticed something else stirring inside the doghouse. Slowly another little ball appeared; this One noticeably smaller. Down the ramp it slid. Then in a somewhat awkward manner the little pup began hobbling toward the others, doing its best to catch up....
"I want that one," the little boy said, pointing to the runt.
The farmer knelt down at the boy's side and said, "Son, you don't want that puppy. He will never be able to run and play with you like these other dogs would."
With that the little boy stepped back from the fence, reached down, and began rolling up one leg of his trousers. In doing so he revealed a steel brace running down both sides of his leg attaching itself To a specially made shoe. Looking back up at the farmer, he said, "You see sir, I don't run too well myself, and he will need Someone who understands."

The world is full of people who need someone who understands.

_________________
Image


Top 
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: Ein Test von Chrome Google Translate Erweiterung.
 Post Posted: Wed Apr 28, 2010 4:00 pm 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Sat Jan 05, 2008 1:16 pm
Posts: 1309
Location: Salem Illinois
Can anyone say how well this extension works?

_________________
Image


Top 
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: Ein Test von Chrome Google Translate Erweiterung.
 Post Posted: Thu Apr 29, 2010 6:46 am 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Tue Feb 16, 2010 3:08 pm
Posts: 230
Location: Germany
I think he works better than Babelfish!
Ich denke diese Übersetzung ist besser als der von Yahoo!

But one problem we have,
aber ein Problem gibt es immer noch,

The sentence position in english is different to the translated
sentence position in german.

Die Satzstellung im Englischen ist anders als die übersetzte
Satzstellung ins Deutsche.

Some sentence position are incomprehensibly.
Manche Satzstellungen sind unverständlich.

Better is you PM me your post which you would like to write and
i translate this in german.

Besser ist es wenn ich dann eine PM bekomme und diese dann
versuche verständlich ins Deutsche zu übersetzen.

Hope thats helps a little.
Ich hoffe das hilft ein wenig.

Gruß
Skorpion


Top 
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: Ein Test von Chrome Google Translate Erweiterung.
 Post Posted: Thu Apr 29, 2010 7:35 am 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Sat Jan 05, 2008 1:16 pm
Posts: 1309
Location: Salem Illinois
Will keep that in mind, Danke.

_________________
Image


Top 
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: Ein Test von Chrome Google Translate Erweiterung.
 Post Posted: Thu Apr 29, 2010 8:29 am 
Offline
UV Modding Team
UV Modding Team
User avatar

Joined: Fri Oct 16, 2009 10:14 pm
Posts: 2071
A simple example of how the sentence structure is different can be seen below.

In English we would say I bought a car today where in German it would be said Today a car I bought.


Top 
 Profile  
 
 Post subject: Re: Ein Test von Chrome Google Translate Erweiterung.
 Post Posted: Thu Apr 29, 2010 9:00 am 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Tue Feb 16, 2010 3:08 pm
Posts: 230
Location: Germany
{KEA}BOBBY wrote:
A simple example of how the sentence structure is different can be seen below.

In English we would say I bought a car today where in German it would be said Today a car I bought.



uv21

uv45 uv1 uv47


Top 
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: Ein Test von Chrome Google Translate Erweiterung.
 Post Posted: Thu Apr 29, 2010 9:06 pm 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Sat Jan 05, 2008 1:16 pm
Posts: 1309
Location: Salem Illinois
Thanks Bonereaver.

_________________
Image


Top 
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: Ein Test von Chrome Google Translate Erweiterung.
 Post Posted: Mon Oct 11, 2010 8:28 pm 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Sat Jan 05, 2008 1:16 pm
Posts: 1309
Location: Salem Illinois
Ein Bauer hatte einige Welpen er brauchte, um zu verkaufen. Er malte ein Zeichen Werbung für die Welpen und machten sich daran Nageln es einen Beitrag über den Rand seines Hofes. Als er hinaus war der letzte Nagel in die Post, fühlte er sich einen Ruck an seinem Overall. Er blickte in die Augen eines kleinen Jungen.
Mister ", sagte er:" Ich möchte zu einem Ihrer Welpen kaufen. "
"Nun", sagte der Bauer, als er sich den Schweiß von der Nacken rieb, "diese Welpen aus feinen Eltern kommen und kosten viel Geld."
Der Junge ließ seinen Kopf für einen Augenblick. Dann die tief in die Tasche, zog er eine Handvoll Kleingeld und hielt ihn bis zu den Bauern. "Ich habe neununddreißig Cent bekommen. Ist das genug, einen Blick?"
"Klar", sagte der Bauer.
Und damit stieß er einen Pfiff: "Hier, Dolly!" rief er.
Raus aus der Hundehütte und die Rampe hinunter lief Dolly durch vier kleine Fellknäuel gefolgt. Der kleine Junge drückte sein Gesicht gegen die Maschendrahtzaun. Seine Augen vor Freude getanzt.

Als die Hunde fanden ihren Weg an den Zaun, bemerkte der kleine Junge etwas anderes unter Rühren in der Hundehütte. Langsam anderen kleinen Ball erschien, dies Eine deutlich kleiner.Die Rampe hinunter glitt es. Dann in einem etwas unbeholfen Weise der kleine Welpe begann humpelnd auf die anderen, ihr Bestes tut, um aufzuholen ....
"Ich möchte, dass man," sagte der kleine Junge und zeigte auf den Zwerg.
Der Landwirt sich an den Jungen Seite kniete und sagte: "Sohn, Sie wollen nicht, dass Welpen. Er wird nie in der Lage zu laufen und spielen mit Ihnen, wie diese anderen Hunden würde."
Damit der kleine Junge wieder verstärkt vom Zaun, griff nach unten und begann Aufrollen einem Bein seiner Hose. Dabei offenbarte er eine Stahl Klammer liefen beide Seiten sein Bein sie sich an einer speziell angefertigten Schuh. Rückblickend auf dem Betriebsinhaber, sagte er, "Du siehst mein Herr, ich weiß nicht allzu gut selbst laufen, und er wird Jemand, der versteht brauchen."

Die Welt ist voll von Menschen, die jemanden, der versteht müssen.

_________________
Image


Top 
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: Ein Test von Chrome Google Translate Erweiterung.
 Post Posted: Mon Oct 11, 2010 8:29 pm 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Sat Jan 05, 2008 1:16 pm
Posts: 1309
Location: Salem Illinois
ANy better?

_________________
Image


Top 
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: Ein Test von Chrome Google Translate Erweiterung.
 Post Posted: Tue Oct 12, 2010 2:52 am 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Tue Feb 16, 2010 3:08 pm
Posts: 230
Location: Germany
Sorry Alpha but: uv25 no


Top 
 Profile E-mail  
 
 Post subject: Re: Ein Test von Chrome Google Translate Erweiterung.
 Post Posted: Tue Oct 12, 2010 6:08 am 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Sat Jan 05, 2008 1:16 pm
Posts: 1309
Location: Salem Illinois
lol

_________________
Image


Top 
 Profile E-mail  
 
Display posts from previous:  Sort by  
 
Post new topic Reply to topic  [ 11 posts ] 

Portal » Board index » Other Language Forums » Deutsches Forum


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

 
 

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron